Officer på dækket.
Find en mellemstor Insektkoloni-
-og udslet den.
Vi forventer skadedyr på niveau to.
Så op mod 1000 aktive.
Vi kender planen.
Dræb dem alle.
Ja, det er idéen.
Kør planen, løjtnant.
Ja, sir.
Geo.
Hold 1 sikrer landingszonen.
Camacho.
Vi finder indgangen til kolonien, sir?
101.
Vi gasser dem. Dræber kun Insekterne.
Baba.
Nå ja, det er mig.
Åbner og sender missilerne af sted.
Men ikke endnu...
Dutch.
Bessie og jeg gør det færdigt. Helt ned i Insekthullet.
"Eagle 1", klar til at lette.
Husk jeres træning og hold jer til planen. Er I med?
- Ja, sir - Javel.
Gør klar.
Ja.
Så er det nu.
Sådan, skatter.
"Eagle 1", klar.
"Eagle 2", klar.
"Eagle 3", klar.
Touchdown om 10...
...ni, otte...
...syv, seks, fem...
...fire, tre, to en.
Geo, nej!
Nej, Gud, nej!
Insekt.
Kom så, abekatte.
Kridt skoene. Kom så!
For fanden da.
De bliver ved.
Hvad er fejlen, løjtnant?
Kom nu.
På dem!
Dan en række.
Hold da kæft.
Jøsses.
Du skal ikke bede nu. Jeg har dig.
Der affyres.
- Sådan. - Camacho, klokken ni.
- Hjælp mig. - Camacho.
Oberst Rico!
Træk jer tilbage.
Åh, vi er omringet igen.
Her kommer gassen.
Åh, lort.
Lad gassen falde.
Træk jer tilbage.
Oberst Rico?
Hvor er du, Rico?
Hvem var det?
Jeg er blind.
Brug infrarød.
Og hold hovedet nede.
Wow.
Okay, infrarød.
Infrarød, infrarød...
Ah, der er du.
Det er ikke infrarød, løjtnant.
Hvad var det så?
MISSIONEN MISLYKKEDES
Det var ganske enkelt fantastisk.
Jamen, sir...
Hvorfor bliver jeg altid flået?
Insekterne kan ikke lide dig.
Vi vidste ikke, det var en fælde. Det er ikke fair.
Nu skal du høre en hemmelighed:
Krig er ikke fair. Det er altid en fælde.
Hvis I har planer, drop dem.
Vi øver igen i morgen.
Glemmer du ikke noget, sir?
Luftdag i morgen.
Vi fejrer 25 år med ren Marsluft.
Luftdag?
Ja, sir.
Vi tager terraforming seriøst.
Marsfolk kan virkelig påskønne ren luft, sir.
Jeg har ingen marsfolk blandt mine landtropper.
Kun soldater, der adlyder. Er det forstået?
Forstået, sir.
Samme tid i morgen, soldater.
Træd af.
- Flot, Baba. - Hvad gik det ud på?
MARS' FØDERATIONSBASE NEMESIS
Hvad siger du til de nye marsrekrutter?
- Tja, hvis du har set med... - Gør alle ikke det?
Vi har aldrig set noget lignende på FedNet.
Jeg kalder dem de Fortabte.
Jeg burde få mig en ny enhed.
Hvad forventer du af en flok Mars-bønder?
Hvordan er jeg havnet på den kedeligste koloni-
-i hele Føderationen?
Vent.
Svar ikke.
De kunne have gjort det langt værre-
-eftersom jeg er den eneste-
- der har ladt en Dronning gennem vores forsvar.
Lad nu være, oberst.
Havde du affyret, var vi alle døde.
Tak, Ratzass.
Jeg må glemme det øjeblik.
Lidt koffein?
Se lige her.
Kolonial tjeneste er ikke for alle, men Mars er et fedt-
-sted at slappe af.
Ligner jeg en, der slapper af?
Hellere en Insektplanet. Så har jeg noget, jeg kan skyde.
Marsfolk foretrækker fred.
Hvis de melder sig ud af Føderationen-
-bidrager de ikke til krigen.
Det giver ingen mening.
- Fedt. - Hør her:
"Der er ingen marsfolk i min enhed.
Kun soldater, der adlyder."
"Og I bliver i jeres kvarter-
-uden at more jer."
Ja, nemlig. Præcis.
"Ægte soldater fejrer ikke Luftdag.
- De har ikke brug for luft." - "De har ikke brug for luft."
Der kan være noget om det.
Marsfolk er måske bare ikke kloge.
Det sagde folk også om mig, da jeg gik i skole.
Din idiot.
- Dig. - Han hørte dig.
I er alle idioter.
Behøver jeg sige mere?
Marsfolk og deres skide luft.
Det fis giver mig hovedpine.
Hej, se!
Hvor mon de skal hen?
Flåden slår til på AQZ.
Sådan!
Ja da.
- Vi tager billeder. - Hvad nu?
Føler du dig udenfor?
Jeg er fodfolk.
Vi kæmper.
FEDNET NYHEDER MARS FEJRER LUFTDAG
MARS TERRAFORMING 25 ÅRS JUBILÆUM
Luften er helt særlig her til Luftdag i år.
Udover fester hele natten-
-promoverer separatisterne-
- Mars' uafhængighed.
INGEN FØDERATION
Meningsmålinger viser, at en ud af tre marsfolk-
-er trætte af andres krig.
Og hele 73 procent vil langt hellere drikke øl.
Det ser sjovt ud at være marsbo, men sjov er for børn.
Som 26-årig er Snapp ikke blot den yngste sky marshal.
Man mener, at hun nok er den klogeste kvinde-
-nogensinde.
I krig er man enten med os eller mod os.
Tror du, at uafhængighedstendensen-
-kan brede sig til andre kolonier?
Nej. Mars er særlig, hvor ego, politik og protektionisme-
-har korrumperet det moralske ansvar.
Et sidste spørgsmål for vores unge seere:
Har du nogensinde taget fejl?
Det er min forbandelse.
Vil I gerne vide mere?
I et dristigt angreb på AQZ, formåede Sky Marshal Snapp-
- at landsætte flåden til et overraskelsesangreb.
Dette markerer 20 år for Klendathu-invasionen.
Denne gang undgår de måske en katastrofe.
Vil I gerne vide mere?
MÅNEBASEN
Interstellar 103 til Genève-
-boarder nu ved gate D-51.
Carmen.
Statusrapport, rød alarm. Plus en og tæller.
Det er tykt derude.
Carmen.
Carmen, Carl her.
Carl?
Er De okay?
Hold øje med landsætningen.
Det følgende er strengt fortroligt-
-så spørg ikke.
Hvis du læser mine tanker-
-så ved du, at jeg har travlt.
...gør klar til undvigelse.
Du er den eneste, der kan hjælpe, Carmen.
Hvad er det nu?
Du skal give Johnny en besked.
Han er på Mars, ikke?
Du er tættere på.
Jeg kan ikke nå ham, som jeg kan nå dig.
Du ved, Johnny er tykpandet.
Pis. Vent lidt.
Carl?
Plasma på vej.
Hold højden.
Så er jeg tilbage.
Så jeg skal forlade min post-
-ved AQZ og rejse til Mars?
Fly 103 til Genève boarder nu.
Ja tak, nu.
Og får jeg en forklaring?
Nej. Det er bedst, du ikke ved noget.
"Ishizuka" er blevet ramt.
Store skader.
Selvfølgelig ikke, sådan er du jo.
Du har ikke ændret dig, Carl.
Nej, og det sker heller ikke.
Du skal finde Johnny.
Amy Snapp er sur på Mars, og du kender hende jo.
Send landtropperne ind.
Landtropper, gør klar.
Nyd turen, sir.
Tak.
Du er ikke særlig specifik, Carl.
Det ved jeg.
Hvis sandheden om Mars slipper ud, er Føderationen færdig.
Er det så slemt?
Seks enheder er klare.
Det er jeg bange for.
Stop.
Nå, held og lykke.
Er det det?
Held og lykke?
Ja.
Vi får brug for det.
Begge hænder op.
Han er inde i mit hoved.
Du er klar, ikke?
Hvor finder jeg ham?
Mars' øde områder. Langs Valles Marineris.
PSI, røvhul.
Carl?
Du er anholdt.
Carl?
Carl.
- Carl Jenkins i varetægt. - Vi har ham.
Slå ham ud.
Fanden tage dig, Amy.
MISSION MISLYKKEDES
Simulation, min bare.
Selv Insekter lærer af fejl.
Måske kan vi få en nemmere mission?
Hot LZ 1 er den nemmeste, medmindre du tænker på-
-en baby-Insekt kælestation?
Vi kunne bare godt bruge lidt succes.
Hvad var det?
Insekt-plasma.
Hvad fanden?
Insekter på Mars? Er det en ny øvelse, sir?
Nej. Det her sker rigtigt.
Få alle i udstyret.
Javel, sir.
Hvor slemt er det?
Mange Insekter på overfladen.
- Og Plasma-Insekter. - Ja.
Det tænkte jeg nok.
Klassificeret som et niveau fire angreb.
Landtroppernes enhed 2 er i kamp på jorden.
Niveau fire?
Ved du, hvad det betyder?
Vi får billeder nu.
Vi har mistet kontakten, sir.
Vi er en skydeskive. Gør klar til evakuering.
Ja, sir.
Lastrummet er ramt.
Jeg går i kamp med de Fortabte.
Med de Mars-unger? Er du vanvittig?
Nogen skal nedkæmpe de Insektkanoner.
Vi har trænet til det her.
Du har sgu nosser af stål, Rico.
Og jeg tager med dig.
Hej, Ratzass, kom så.
Af sted.
Nødsystemer aktiveret.
Status, løjtnant?
Kraftdragterne er på.
Få alle om bord, nu. Stationen eksploderer snart.
Hvad? Gider du gentage det?
Rød alarm. Evakuering påbegyndes.
Få alle på båden.
Insekterne venter.
Gud, vi skal alle dø.
I har ikke tilladelse til at dø.
Nogen ønskede mig her.
Og de vidste, at der var Insekter på Mars.
Oberst Rico.
De Fortabte.
I dag er den ultimative prøve.
Vi har kurs mod Mars' overflade.
Mars er jeres hjem, soldater. Hun har brug for jer.
Udslet alle Insekter og genvind jeres planet.
Ja, sir.
Ikke mere træning.
Sergent-major Ratzass kommer med os.
- En legende. - Sådan! Så kører vi.
Kom så, abekatte. Vil I leve for altid?
Til transportskibet.
Af sted, soldater.
Indstil dragten til nul tryk.
Radiotest. Kan alle høre mig?
- Baba, okay. - 101, okay.
- Camacho, okay. - Dutch, okay.
Geo, okay.
Det ser slemt ud, oberst.
Kom så, af sted.
Kridt skoene.
Vi skal væk.
Ja, sir.
Hangardøren vil ikke åbne. Vi kan ikke komme ud.
Det bestemmer jeg.
Er alle om bord?
Ja, sir.
Oberst, det går ikke.
Vi sidder fast.
Det går måske ikke, oberst.
Pis og papir.
Forbind min dragt til våbnene.
Modtaget.
Klar...
...skyd.
Sådan der.
Åh Gud.
Husk jeres træning, så dør I ikke.
Der er heftig aktivitet.
Er de klar til at springe?
Springer vi?
Så er det nu, mænd.
HALO ud af bagenden.
I vælger selv.
Dø her...
...eller spring og dø.
Slap af.
En fin dag at dø på.
Gode nyheder, systemerne er oppe.
Alt virker, som det skal.
Den dårlige nyhed: Tolv procent af fodfolk dør-
-og det er svært at undgå.
Femhundrede meter endnu.
Brændere på tre, to, en.
Sådan, skatter.
Man får lyst til at prøve igen.
Så godt som sex.
- Bedre. - Nemlig.
Ikke bedre end sex.
Velkommen til landtropperne.
Drop snakken og gør klar til at skide i bukserne igen.
Hvad snakker du om, sir?
Se ned, løjtnant.
Der er Insekter overalt.
Hvad gør vi?
Fyr løs.
Dræb alt, aber.
Lav en landingszone.
Dan formation. Hold den.
Herovre, løjtnant.
Jeg kan ikke, der er for mange.
Udmærket. Hold din stilling.
Løjtnant Baba, brug ikke bomben.
Jeg kan ikke se dig, oberst.
Øst, fire hundrede meter.
Åh, lort.
- Jeg lader. - Også mig.
Nej, mig først.
Er I okay?
Ja.
Det tror jeg, sir.
Ratzass.
Ratzass, din position?
Løjtnant, se til sergent-majoren.
Ja, sir.
Oberst, herover.
Hvad fejler han?
Finder vi ud af.
Sergent-major?
- Gud... - Fandens.
Ratzass har fået en læk og er frosset ihjel.
Præsenter gevær.
Fortabte, vi skal i gang.
Flere Insekter.
Spring frem.
Igen.
Hold stillingen.
Følg mig.
Plasma-Insekter.
Hvis ikke vi dræber dem alle, er Mars overtaget i morgen.
Satellitter giver fartbøder, men Føderationen overser det her?
Nogen med erfaring har klokket i det.
Gør bomberne klar.
Løjtnant, modtager du koordinaterne?
Ja, sir.
Camacho, kom nu.
Gør klar til at skyde.
Klar.
Lås målet.
- Klar. - Samme her.
Tre, to, en.
For Ratzass.
Fyr. Lær dem, de skal holde sig fra Mars.
Fald tilbage, mænd.
Spring.
Tjek jeres brændstof.
God landing.
Følg nu med, løjtnant.
Der kommer nedslag!
Der viste vi dem, hvad?
Ja. Og nu kommer deres venner efter os.
Hvornår kommer redningsfartøjet?
Et sted mellem nu og aldrig.
Kom så.
Jeg mener Flåden, sir.
De må da sende Flåden, ikke?
Vi skal videre.
Alfaholdet, 50 procent er døde.
Deltaholdet trækker sig.
Det her er selvmord i slowmotion.
Kaptajn, FedNet har meldt om Insekter på Mars.
- De har overtaget planeten. - Hvad?
Kaptajn, vi har to skibe-
-i nærheden.
- Rapporter. - Id ikke bekræftet.
EFTERRETNINGSTJENESTEN
"John A. Warden", Specialenheden.
Specialenheden?
Hvad laver de her?
Kaptajn Carmen Ibanez, du er fritaget for tjeneste-
-i denne operation.
Afgiv kommandoen og dit skib.
Hvad foregår der?
Hvis ordre?
Vi besvarer ikke spørgsmål.
Adlyd, eller vi ser dig som forræder.
Adlyd, eller vi ødelægger jer.
Fartøjerne er ens.
Vores held.
Bliv, hvor du er.
Carl, jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror på dig.
"John A. Warden" flyver væk, sir.
Hun er bindegal.
Skyd.
- Kaptajn. - Rolig.
Den rammer os ikke.
Vi er i den blinde vinkel.
Kaptajn, vi taber fart og højde.
Jeg ved det.
Gør klar til at aktivere thrusterne.
Som en slangebøsse, svinger vi forbi dem og til Mars.
Kampild fra Mars beretter om den heroiske sidste kamp-
- mellem en gruppe landtropper og en Insekt-hær-
- på 100.000 Spindler-krigere, og så-
-er alt mørkt.
MARS ER FALDET!
Forskere mener, at en ukendt Insekt-meteor-
- kan være slået ned i de øde områder for tre år siden.
Ingen vil udtale sig om hvor mange, hvis nogen-
-af Mars' beboer, der har overlevet-
-angrebet.
Hvem er skyld i tragedien?
Føderale forskere peger på marsboerne.
HVIS SKYLD ER DET?
De advarer også mod marsboernes ønsker-
- om rettigheder og frihed, er en primitiv-
- barnlig opførsel, der ryster samfundet-
-og svækker menneskers livsvilje.
Vil I gerne vide mere?
Det er ikke bare sikkerhed.
Det handler om pligt.
Om fremtiden.
Nemlig. For fremtiden er alles pligt.
Skarpt.
Meget skarpt.
- Daniel? - Ja, Amy?
Har vi dagens tal?
De har 82,5 procent støtte.
Jeg kan næsten ikke tro det.
- Næsten ikke. - Det er historisk.
Ingen sky marshal har været så populær.
Men vi kan stadig forbedre noget.
Jo mere folk hader marsboere, jo mere elsker de dig.
Og fortsætter vi med planen?
Det må du vide.
Er Q-bomben klar?
Ja, men jeg ved ikke, om folket er.
Det er de. De ved det bare ikke.
Skal jeg gøre en udtalelse klar?
Ja tak.
Noget inspirerende denne gang.
Noget med familie.
Nemlig.
Fremtiden er alles pligt.
Der mangler kun...
...en skurk.
Forræderen fra Mars sover den ud.
Drømmer om gymnasiet.
Gymnasiet?
Virkelig?
Kan du forestille dig Carl Jenkins i gymnasiet?
Væk ham.
Hvad er din fascination af Insekter?
For at slå fjenden, må man kende fjenden.
Og jeg lærer noget nyt hver dag.
Og hvad har du lært i dag?
Nogen ønskede, Mars blev overtaget.
Og det er ikke dig?
Du havde muligheden for at planlægge det hele.
Amy, kom nu lige.
Hvad vil du gøre ved Mars?
Redde dem fra dem selv.
En Q-bombe?
Virkelig?
Er det din løsning?
Kom nu lige.
Handler det om Føderationen eller din egen popularitet?
Jeg har hørt nok.
Sov sødt, Carl.
Tænk ikke på min popularitet.
Meningsmålingerne går amok, når jeg skaber lidt fyrværkeri.
Nyd showet, general.
Er de Insekter efter os, oberst?
Ja. De overvåger os.
De er bange for, at vi bomber dem, hvis de nærmer sig.
Sig ikke, vi ikke har flere.
De dumme kræ glemmer os ikke foreløbigt.
De er nok trætte af at få en bombe op i måsen.
Femogfyrre grader... Okay.
Kom tilbage. Kom nu.
Kan nogen forklare, hvad fanden han laver?
Han arbejder på en gammel radio. Han vil udsende et SOS.
Jeg håber ikke, han sender til sværmen.
Mars' Nationalgarde, identificer, tak.
Det var dog utroligt.
Mars' Nationalgarde, identificer, tak.
George?
Jeg gentager. Mars' Nationalgarde.
- Identificer. - Jeg har måske skaffet et lift.
Jeg har vist undervurderet dig, løjtnant.
Er det dig, fætter?
Jamen halleluja.
Hvad søren laver du herude?
Vi har bombet Insekter, dig?
Jeg ville redde vores mænd.
Men der er ingen tilbage.
Er alle døde?
Jeg får ingen svar.
Måske er der nogen i minerne.
De tog røven på os.
Jeg har aldrig set så mange Insekter.
De er da bange for... os.
Løb.
Jeg kan ikke lande.
Løb. Løb mod skibet.
Brug raketterne til at hoppe op.
Camacho, nu.
Kom nu.
Rico!
Nej!
Fandens.
Oberst.
Mars: Ja eller nej?
Det er det store spørgsmål, og alle har en mening.
Mars er en Insektplanet, uden tvivl.
En Q-bombe kan ordne det. Så er problemet løst.
Børn bliver dumme af lav tyngdekraft, men vi kalder dem marsboere.
Interessant vinkel, tak.
Enhver planet, der symboliserer vrede, krig og seksualitet-
-fortjener en bombe.
Der er mange holdninger. I har læst på lektien.
Mars er en lille, middelmådig planet, der kun er populær pga. farven.
Sådan kan man også se på det.
Hvad mener Føderationens klogeste?
Live fra Space Command.
DET FØDERALE NETVÆRK
De damer og herrer, borgere i Føderationen-
- Sky Marshal Amy Snapp.
Kære medborgere, vi står overfor et problem.
Spindler-udbruddet på Mars er ude af kontrol.
Vi har ingen kontakt til byerne, og forsvaret har slået fejl.
I har nok hørt, at vores flåde-
-ikke når frem i tide-
- da den allerede kæmper mod Insekter tæt på os.
Men jeg kan forsikre jer, vi har et trumfkort.
De damer og herrer...
...Q-bomben.
Placeret på Mars til netop sådan et tilfælde.
Ikke alle vil kunne lide idéen om-
- en tabt koloni ved et tryk på en knap.
Men har I oplevet fronten-
-så ved I, at krigen kun vindes-
-ved at tænke langsigtet.
Se jer omkring.
Jeres venner, jeres elskede-
-og tænk på én ting.
Hvis de får Mars, hvad bliver deres næste mål så?
JORDEN-MARS
MENINGSMÅLINGER
Jeg har samlet en taskforce, der bestemmer hvilke-
-aktiver, der skal reddes fra Mars.
Men vi må handle hurtigt, før...
Før vigtige mål angribes af Spindlerne.
Vi kan ikke vente...
Insekterne skal ikke lære om vores hemmeligheder.
DET FØDERALE NETVÆRK
Jeg slår den skiderik ihjel.
Johnny.
Johnny Rico.
Vågn op.
Du kan ikke sove hele dagen.
Kom nu.
Okay, udmærket.
Seriøst?
Åh, Johnny.
Har du det bedre?
Er jeg...
DØD FRA OVEN
...død?
Hvad ...?
Er du...
Diz?
Jeg vidste, det ville virke.
Du døde ved Whiskey forposten.
Vent. Er jeg også død?
Nej, fjollerik.
Men som du sover, så...
Hvor er jeg?
Åh, lort.
Mars.
Jeg er på Mars.
Jep.
Mars har brug for dig.
Og nu skal du på benene.
Ja.
Insekterne.
Nemlig.
Insekterne.
- Dit lille geni. - Hvad ...?
Mine mænd? De Fortabte?
Vand.
Jeg er tørstig.
Det burde være nemt nok.
Giv mig vand.
Jeg kan ikke slukke tørsten.
Drik noget mere.
Er du et genfærd?
Nej.
Så jeg er ikke død?
Kan de døde gå?
Nej.
Så bliv ved med at gå.
Op med dig, Rico.
Jeg...
Hvad fejler du?
Okay.
- Skal du nu dø? - Hvad?
Skal du nu dø, soldat?
Nej.
Nej, hvad?
Nej, sir.
Så få røven i gear.
Ja, sir.
Hvad sker der.
Hvor er Flåden?
Aner det ikke. MarsNet er nede. Alt er nede.
LAVT BRÆNDSTOF
Fandens.
Hvem flyver på tom tank?
Jeg tænkte ikke, jeg var bange.
Hvad hvis Flåden bliver væk?
Den kommer da. Det skal de.
Skulle de bare efterlade os? Og Mars?
Vi efterlader jo selv Mars.
Tror du, at Terran-borgere tænker på nogle marsboere?
De kan lade som om. Vi er ikke ude af Føderationen endnu.
Hvad laver du, Baba?
Jeg prøver at uploade vores røvseje kamp-
-på FedBook.
INGEN FORBINDELSE
Insekt-plasma har sikkert nedlagt satellitterne.
Så jeg er ikke død?
Gider du droppe det der?
Det...
...gav bare mening, at jeg var død.
Gav mening?
Ikke alt giver mening.
Du er frisk og frejdig.
Og Føderationen bomber deres egen koloni med en Q-bombe.
Q-bombe?
Skal jeg ordne det?
Nej. Jeg har brug for, du gør det.
Gør det for mig, Johnny.
Vil du ikke nok?
Jo.
Ja.
Okay.
For dig.
Godt.
- Jeg aner ikke, hvor den er. - Det er nemt nok.
Under et gammelt tårn.
Vi er nået halvvejs.
Javel, sir.
Husker du gymnasiet?
Jeg husker fodbolden.
Og rekrutteringen.
Det er alt.
Jo, og ham røven, Zander.
Zander.
Den narrøv.
Hvad med vennerne, Johnny?
Venner?
Jeg havde vel et par stykker.
Jeg ved ikke, hvor de tog hen.
Hvad med Carl?
Var I ikke bedste venner?
Det var vi vel.
Men det er længe siden.
Carl blev en anden.
Han er general nu, han er næsten for stor-
-til at være venner.
Det er ikke hans skyld.
Han redder Føderationen.
Ja...
Han kunne gøre sig lidt mere ihærdig.
Vi må ikke håbe.
- Johnny. - Johnny.
- Vi er da venner? - Vi er da venner?
- Johnny. - Hvad?
Kom så.
Du er død, hvis du laver flere tricks.
- Forstået? - Ja, at du kommer og går.
Hvad gik det ud på, Carl?
Klassisk tale, Amy.
Den overbeviste masserne.
"Elsker du familien, så lad mig sprænge Mars ..."
Hold kæft.
Folket har brug for en forklaring.
Og de foretrækker en, der nemt kan sluges.
Det handler ikke om popularitet.
Det kræver ansvar at lede Føderationen.
Nej. Meningsmålinger er alt, Carl.
Og du forkludrede min.
Jeg kender vel min fjende.
General Carl Jenkins, du er anklaget for oprør-
- og et komplot mod den Forenede Føderation.
Klokken 16 mødes Rådet og diskuterer din sag.
Når du findes skyldig, bliver du henrettet.
Har du noget, du vil sige?
Ja.
Jeg beder dig.
Du må ikke bombe Mars.
Genvind den fra Insekterne og giv den til marsboerne.
Vis dem, vis alle, hvor mægtig Føderationen er.
For sent.
Mars er på røven.
Om et par timer er du død, Carl.
Så kan jeg komme i gang-
- med at udslette Mars som en advarsel for kolonier-
-der ikke føjer Føderationen.
En episk, elegant hævn.
Lige dig, Amy.
Men du gjorde mig til syndebuk.
Du brækkede min næse.
Din skid.
Nu er det din tur, Johnny.
Johnny.
Gud, nej.
Diz, jeg sparkede røv.
Det gjorde du, soldat.
Du sparkede røv.
Batteriet er dødt.
Kan ikke bevæge mig.
Lad os få den af dig.
God idé.
Godt at se dig igen, Johnny.
Det er alt for lang tid siden.
Det sidste, jeg husker, er den aften i Tango Urilla.
Du var alt, jeg havde ønsket.
Du var alt og lidt mere.
- Hvor havde du lært det henne? - Jonny.
Det er sandt.
Gid, det havde varet for evigt.
Johnny.
Jeg græder snart.
Og jeg hader det lort.
Du begyndte, Diz. Du satte det hele i gang.
Jeg kom bare ikke med.
Drop det.
Du var helt fin, Johnny.
Det mener jeg.
Der.
Det gamle tårn?
Ja.
Den er der.
Venter på at eksplodere.
Hvem vil bombe Mars? Og hvorfor?
Det er en lang og trist historie.
Der også er fortrolig.
Fortrolig?
Diz?
Du finder en vej, Johnny.
Det gør du altid.
OBERST JOHNNY RICO
Du gode Gud.
Åh, nej. Hvad nu?
Oberst Rico er i live.
Er det skidt?
Nej, det er godt.
Men vi har efterladt en mand.
Landtropper efterlader ikke mænd.
Nemlig. Vi skal i gang med at redde nogen.
Så tilbage til Mars?
- Vi må hente obersten. - Ja for fanden!
Hør lige her, gutter-
- I snakker om en enkeltbillet til Insektbyen.
Vi er landtropperne.
Vi skal på land.
Ja. Hvorfor ikke?
Jamen, okay.
Hvordan lander jeg uden brændere?
Du er piloten. Find et blødt sted.
Ærligt, vi ikke kan bruge dit hoved.
Satans Insekter.
Man dræber et, og så kommer ti andre.
Fandens.
Du kan stadig gøre gavn.
Det er en god dag at dø på.
Okay.
- Pas på, oberst. - Hvad?
Missiler.
Oberst, er du okay?
Løjtnant Baba?
Ja, sir.
Vi vidste, du klarede den.
Det her er ikke godt.
Åh Gud.
Nej.
Alle sammen, hop. Det bliver ikke en blød landing.
Hvad med dig selv?
Jeg er en mægtig marskriger-
-sikkert langt stærkere end jer.
Dræb dem alle sammen!
Ses, fætter.
Han var sjov. Han gik da ud med et brag.
Ja.
Oberst.
Sådan.
Så godt at se dig.
Ja. Vi har ikke meget tid.
Hvad er status, løjtnant.
Jamen, sir, vi troede, det så slemt ud.
Ingen tegn på Flåden, og du var efterladt på Mars-
-og ingen forbindelse til FedNet.
Føderationen har droppet os.
- Hvorfor? - De har efterladt os.
Er det, fordi vi er marsboere?
Der er ingen marsboere i landtropperne.
Kun soldater, der adlyder.
Vi afventer Deres ordre, sir.
Godt.
Næste mission begynder nu.
Vi skal nå det terraforming-tårn.
DET FØDERALE NETVÆRK
FEDNET NØDUDSENDELSE
Køre borgere...
...det er en trist dag i dag.
Mars svarer ikke mere-
-og hun er dækket af Spindlere.
Ingen tegn på overlevende-
-hverken soldater eller civile.
Vi står overfor et vigtigt valg.
Efter at have overvejet alt, mener jeg-
-at der kun er en løsning.
Vi må destruere Mars.
Krigen mod Insekterne kan ikke vindes af en komité-
-debatter eller lange processer.
Den kan kun vindes-
- hvis borgerne har modet til at gøre det rigtige.
Til at træffe den svære beslutning, der kan sikre os-
-og vores arts overlevelse.
NØDSUDSENDELSE
Åh, Mars.
Vi tilgiver din flygtige betagelse af uafhængighed.
Vi vil huske dig for din ånd-
-og vilje til at overleve.
Og mest af alt modstanden mod Insekter.
FARVEL MARS...
Længe leve Mars, krigsguden.
Du har min dybeste respekt.
Og som sky marshal-
-giver jeg dig evig ro-
-sammen med Insekterne.
MENINGSMÅLINGER
BILLIGER MISBILLIGER
FARVEL MARS...
FEJL! Quantum-bombe OFFLINE
Kaptajn: Carmen Ibanez
Jeg beklager, men nogen har saboteret MarsNet.
Folket skal vide, at vi stadig kæmper for Mars.
Hvad? Nej.
Kaptajn.
Forbindelse til Fort Kilo.
Landtropperne er i live og kampdygtige.
Men...
Det er umuligt.
Se selv, sky marshal.
Er vi live?
- Live. - Rico her.
Under kampene opdagede vi en live Q-bombe.
Den var sat til at gå af, så vi slukkede for den.
Nemlig.
Lige i tide, takket være Mars-tropper.
Håber ikke, det var forkert.
Vi kæmper videre, og vi udsletter de Insekter.
De Fortabte.
Vi har styr på det.
Mars er ikke tabt endnu.
Vi steger Insekter på grillen.
Med sauce.
Nej. Nej.
Bare rolig, sky marshal.
Vi er her stadig, og vi kæmper videre.
Og vi vinder.
Oberst, se der.
Så er vi på den igen.
Fandens.
Skyd!
Alle Insekterne er vist inviteret.
Hvis bare vi kunne ødelægge deres fest.
Sir, Insekterne flår alt fra hinanden.
Geo.
Hvad sker der, hvis du tænder den?
Altså, skabe lidt uvejr?
Du skal skabe en kæmpe storm. Kan du det?
Der er stadig kraft i kernen. Det kan vist lige gå.
Gør det. Fuld kraft.
Vi går efter det maksimale.
Ti minutter.
- Hej, Camacho, hjælper du? - Det kan du tro.
Fortabte, Geo skal bruge ti minutter.
Det skal han få.
Hvad sker der efter ti minutter? Regn?
De er ligeglade med vand.
Nej, ikke sådan.
De overopheder reaktoren og sprænger atmosfæren.
Hvad med os?
Åh, pis.
- Giv alt fuld kraft. - Okay.
Burde være nemt nok.
Geo gør det godt.
Ja, hvis verdens undergang er ens ting.
Vil du leve for evigt?
Nej, men lidt længere ville være okay.
Vi er født og opvokset på Mars.
Har aldrig set sådan en storm.
Sådan!
Ærgerligt, Føderationens folk ikke kan følge med.
Ja, de burde vide, at nogen stadig kæmper.
Hele Føderationen har set med hele tiden.
Carmen.
Hun har ret. Mit kamera har forbindelse til FedNet.
Føderationen har måske dømt Mars ude-
-men ikke af tropperne.
MARS' HELTE
Der er jeg!
Jeg er med.
Hvad?
- Seriøst? - Ja, se.
Pas på.
Vi kan ikke holde dem væk.
Vi må sprænge broen.
Ikke endnu. Geo giver meldingen.
Undskyld mig, her kommer lidt storm.
Det var den sidste.
Så kører vi.
Sådan. Nu er tårnet en stor vejrbombe.
Godt gået.
Alle de Fortabte er helte i dag.
Jeg vil huske det her i resten af mit liv.
Alle fem minutter.
- 101, spræng broen. - Modtaget.
Fortabte, lad Insekterne komme.
Geo, vi kommer op. Så skal vi væk herfra.
Væk herfra?
Hvilken vej?
Følg mig.
Geo, hvor mange minutter?
Otte, måske?
"Måske"?
Seriøst...
Dutch!
Hvorfor bliver jeg altid flået itu?
Dutch!
- Pis. - Åh, Dutch.
Så fik Insekterne ham.
Hvad fanden?
Pas nu på, løjtnant.
Vi er helt på røven.
Fald tilbage.
- Og hvad så? - Dræb dem alle?
Nemlig. Vi er landtropper.
Vi giver ikke op.
Rend mig!
Oberst, Insekter i huset.
Insekter...
Lige meget hvor, så er der altid Insekter.
Jeg lader.
Pas på.
Kom nu.
Denne vej.
Stedet ryger snart i luften.
Kom så, soldater.
Vi er ikke døde endnu.
Kom så, af sted.
Hvor højt oppe?
Højere end Insekterne.
De er overalt.
Pis.
Gud, der er så mange af dem.
Kommer vi ud herfra?
Hvem ved? Jeg giver ikke op, gør du?
- Er du nu en helt? - Ja.
En helt når altid hjem.
Det lyder godt.
Hvis vi overlever, så ryger det på røven.
Du har måske en plads i enheden.
Fedest.
Det lyder til, I morer jer dernede.
- Er det dig, Carmen? - Ja.
- Hvor er du? - På vej ned.
I gør det svært med det vejr.
Ingen kan flyve i det her.
På nær dig, Carmen.
Du kan flyve i alt vejr.
De haler ind.
Ryst dem af jer.
Kom så.
Carmen, herovre.
Der er én lille ting.
Hvad? Hvad er problemet?
Jeg kan ikke lande.
Lige nu kæmper jeg for at holde mig svævende.
Er du okay?
Sådan lige.
- Oberst. - Hvad?
Jeg tror, vi har to minutter.
Måske mindre.
- Oberst. - Hvad nu?
Derovre. På den anden side af tårnet.
De hober sig op langs væggen.
Modtaget, Camacho.
Hørte du det, Carmen?
Åbn lugen og svæv.
Hvad er planen?
Åbn nu lugen.
Jeg spørger jo bare.
Kom så, abekatte.
Hop.
Jeg kan ikke.
Hvad mener du?
Vil du dø her?
- Et, af sted. - Damerne først.
En eller anden, hop.
Den idiot.
Kom så.
Tak.
Så prøver vi.
Jeg har dig.
Af sted, løjtnant. Nu.
Dragten er løbet tør.
Tag af sted uden mig.
Det sker ikke.
Du skal hjem, det er en ordre.
Få hende ned.
Skal ske.
Camacho.
- Godt gået, soldat. - Har dig.
Lad os så komme væk.
Hæng i, soldater.
Så er det snart.
Jamen hej med jer.
Carl? Hvad laver du her?
Også dejligt at se jer.
Tilhører den stol ikke sky marshal'en?
Hun holder lidt ferie.
Jeg ser til tingene imens.
Tænk, at jeg er sky marshal.
Slipper Amy Snapps bare?
Sådan er politik, Johnny.
Vidste du, der var Insekter på Mars?
Og du lod det ske.
Carmen.
Hvordan kan du tro det?
Meget morsomt.
Det her er krigen, vi altid må kæmpe.
Insekterne giver ikke op.
Hvis vi gør det, dør vi.
I nogle få tusinde år-
- nød vi mennesker at kæmpe mod hinanden.
Og så drømte vi om rummet.
Altså...
...hvad regnede vi med?
Det er dit job, Carl.
Jeg følger bare ordre.
Det kan jeg lide.
Kan du genvinde Mars fra de Insekter-
-general Rico?
Javel, sir.
Hvad?
Altid en fornøjelse, Carl.
Der var ild overalt. Det så rigtig slemt ud for os.
- Officer på dækket. - Rør.
I soldater har noget særligt.
Noget, alle ønsker.
I overlevede.
Tillykke, soldater.
I er født stærkere-
- og jeg tjener stolt med jer i landtropperne.
Sådan.
Nemlig.
Vi vil tage en øl, sir.
For Mars. Vil du med?
Tak, men jeg skal sove.
Og derfor er han "den gamle."
Løjtnant, må jeg låne dig?
Ja, sir.
Hvad mon du ville gøre, hvis du lærte, at Snapp-
- lod Insekterne starte en koloni på Mars, så hun kunne sprænge den.
Passer det, sir?
Jeg siger, alle har ret til at kæmpe for deres-
-især marsboere.
Fra en marsboer til en anden. Godt gået.
I morgen dræber vi dem igen.
- Ses i springet. - Ja, sir. Tak.
Hav et godt spring.
Modtaget, løjtnant.
TOPHEMMELIG RAPPORT
Hvad vidste Snapp, og hvornår vidste hun det?
DEL
DET FØDERALE NETVÆRK
Anti-Føderal aktivist, MarzCo...
SNAPP I PROBLEMER
...stiller et musikalsk spørgsmål, som alle tænker på.
Meningsmålinger viser, at Snapps popularitet-
-er udfordret.
Hun er klog, man er hun en leder?
Ville du gerne ...?
MarzCo får lov.
Hvad vidste Snapp Og hvornår vidste hun det?
Officer på dækket.
Find en mellemstor Insektkoloni-
-og udslet alt.
Sådan!
Kom så, aber, vil I leve for evigt?
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen